|
Тест на переводчика
|
|
| Хитрая_Лиса | Дата: Суббота, 27.10.2012, 18:50 | Сообщение # 1 |
 Няш :3
Группа: Директорат
Сообщений: 56
Репутация: 0
Статус: Offline
| Необходимо выполнить перевод предложенной манги:
Удачи)
|
| |
| |
| PandaChan1263 | Дата: Четверг, 05.09.2013, 22:14 | Сообщение # 2 |
 Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| I'll Generation Basket
Сообщение отредактировал PandaChan1263 - Четверг, 05.09.2013, 22:16 |
| |
| |
| Sandra | Дата: Пятница, 06.09.2013, 20:51 | Сообщение # 3 |
 Loner
Группа: Высший менеджмент
Сообщений: 804
Репутация: 0
Статус: Offline
| PandaChan1263, перевод хороший, думаю, постепенно наберешься опыта и он будет идеальным) Пара замечаний:
1. Это манга, поэтому надо переводить справа налево))) Если манхва, то слева направо)))
2. Всегда дели текст по облачкам. Я покажу пример, а ты сравни)) И впереди текста дефис не нужен)
But it's time to face the truth,
I will never be with you.
|
| |
| |
| PandaChan1263 | Дата: Пятница, 06.09.2013, 22:30 | Сообщение # 4 |
|
Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Репутация: 0
Статус: Offline
| Да блин ошибок я сделала много, прошу прощения(((
всё исправлю)
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Воскресенье, 08.09.2013, 12:21 | Сообщение # 5 |
|
Loner
Группа: Высший менеджмент
Сообщений: 804
Репутация: 0
Статус: Offline
| PandaChan1263, ничего страшного))
But it's time to face the truth,
I will never be with you.
|
| |
| |
| Ёлочка | Дата: Четверг, 19.12.2013, 20:32 | Сообщение # 6 |
 Помощник
Группа: Проверенные
Сообщений: 298
Репутация: 0
Статус: Offline
| Перевод картинки из вконтакте.
|
| |
| |
| Sandra | Дата: Четверг, 19.12.2013, 20:37 | Сообщение # 7 |
|
Loner
Группа: Высший менеджмент
Сообщений: 804
Репутация: 0
Статус: Offline
| Ёлочка, перевод понравился) В команду добавлю)
Просто посмотри как текст должен располагаться и все)
Надеюсь, понятно, что я имела ввиду?) Текст по облачкам делится)
But it's time to face the truth,
I will never be with you.
|
| |
| |
| Ёлочка | Дата: Четверг, 19.12.2013, 20:39 | Сообщение # 8 |
|
Помощник
Группа: Проверенные
Сообщений: 298
Репутация: 0
Статус: Offline
| Хорошо, я запомню. Спасибо большое. Буду стараться =)
|
| |
| |
| Без_фантазии | Дата: Среда, 05.03.2014, 22:12 | Сообщение # 9 |
 Счастливчик
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 0
Статус: Offline
|
Единорог - это не только километры радуги, но и какая-никакая скотина в хозяйстве!
Сообщение отредактировал Без_фантазии - Среда, 05.03.2014, 22:42 |
| |
| |
| Ичи-сама | Дата: Среда, 05.03.2014, 22:49 | Сообщение # 10 |
 Бох
Группа: Высший менеджмент
Сообщений: 1029
Репутация: 0
Статус: Offline
| Без_фантазии, перевод мне понравился) Только вы иногда путаетесь в порядке перевода) Например Цитата "Подумай о счастье своей бедной сестры. Пока не решишь стать мужчиной, и близко не подходи к ней и ее дому! Когда ты решил по собственной воле уйти из дома, это было хорошей идеей..." Отец сказал мне: "Если люди узнают о тебе, брак твоей сестры может быть аннулирован. Тебе нужно будет скрываться..."
Цитата Он совсем как ты, когда ты был маленьким... Он хорошенький... это Масахико??
А так, качество перевода мне нравится)) Есть какой-то определенный проект, на который хотели бы пойти?)
Life is beautiful
|
| |
| |
| Без_фантазии | Дата: Среда, 05.03.2014, 23:29 | Сообщение # 11 |
|
Счастливчик
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 0
Статус: Offline
| Вот сначала правильно написала же! А потом мне показалось, что слева направо смысла больше.. Прошу прощения!)
Определенного проекта нет, буду рада заняться чем угодно, кроме, разве что, ужасов.
Единорог - это не только километры радуги, но и какая-никакая скотина в хозяйстве!
|
| |
| |
| Ичи-сама | Дата: Среда, 05.03.2014, 23:56 | Сообщение # 12 |
|
Бох
Группа: Высший менеджмент
Сообщений: 1029
Репутация: 0
Статус: Offline
| Да ничего страшного)) Со всеми бывает)) Тогда давайте я в группу добавлю, а вы по форуму погуляйте и присмотрите себе проект)) У нас на все проекты переводчики нужны)
Life is beautiful
|
| |
| |
| Без_фантазии | Дата: Четверг, 06.03.2014, 00:05 | Сообщение # 13 |
|
Счастливчик
Группа: Проверенные
Сообщений: 246
Репутация: 0
Статус: Offline
| Давайте!
Единорог - это не только километры радуги, но и какая-никакая скотина в хозяйстве!
|
| |
| |
| Лера | Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 12:27 | Сообщение # 14 |
 Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 13
Репутация: 0
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Ичи-сама | Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 20:45 | Сообщение # 15 |
|
Бох
Группа: Высший менеджмент
Сообщений: 1029
Репутация: 0
Статус: Offline
| Лера, перевод хороший, мне нравится))
Есть ошибки, но перевода они не касаются) Но чтобы хоть немного облегчить жизнь редактору перед работой обязательно прочти это)
В группу перенес, погуляй по форуму и осмотрись) Когда выберешь проект, напиши в его основную тему))
Life is beautiful
|
| |
| |
